Translate Google Docs
Publish a Google Doc document in more than one language, with one Google Doc per language.
Only an Owner or Admin can add a language. Any author can then attach the translated docs.
How languages work for Google Docs
Each language of a Google Doc document is its own Google Doc. The German version of your manual is a separate doc from the English one, with its own tabs. Sonat syncs each doc into the same document, and the tabs of the German doc become the German topics.
Sonat's machine translation and translation glossary don't apply to Google Doc topics. You translate the doc in Google Docs, or have it translated, and then attach it.
Step 1: Add the language to the document
- Open the document and select Languages in the document menu.
- Select + Add Language, choose the language, and select Add.
- Select Apply Changes.
See Add languages for more.
Step 2: Prepare the translated doc
You can start from an empty doc or attach one you already have.
- To translate yourself, start with an empty doc in Step 3.
- To use a translation you already have, make sure it's a Google Doc in your Drive. Keep the same tab structure as the original so readers find the same topics in each language.
Step 3: Attach a doc for the language
- Open the document in the Sonat editor.
- In the language list at the top of the editor, choose the new language. The editor shows "This topic has no German version yet" (with your language's name).
- Select one of the two options:
- Create Google Doc makes a new, empty Google Doc for this language in your Drive.
- Import Google Doc opens the Google file picker so you can attach a doc you already wrote.
- If Google asks, choose your Google account and allow access.
Screenshot: The editor in a new language, showing "This topic has no German version yet" with the Create Google Doc and Import Google Doc buttons.
Sonat attaches the doc to this language and syncs it. Its tabs become the topics in that language.
Step 4: Publish the language
- With the new language selected, write or review the content in the embedded doc.
- Select Publish.
Readers get a language menu in the document once a language has at least one published topic.
If something goes wrong
"Could not give Sonat access to that Google Doc"
Open the doc in Google Drive and share it with google-drive@sonat-prod.iam.gserviceaccount.com as an editor, then try again.
The language doesn't appear in the editor's language list
The language is added to the document only after you select Apply Changes on the Languages page.
I attached the wrong doc
Remove the language on the Languages page and add it again, then attach the right doc. Removing a language deletes Sonat's copy of that language's content. The Google Docs in your Drive aren't touched.