Multilingual manuals

One multilingual manual for every market you ship to.

Publish each manual in several languages from one place. Readers pick theirs from a language switcher.

A published manual in German: the Laden (Charging) topic of the Rover R2 User Guide, with the topic tree in German and the language menu set to German.
The German version of a topic, with the language menu set to German. A real Sonat screen, with a sample manual.

How it works

Multilingual knowledge base software, kept simple.

One document per manual. Every language kept together.

  1. The Languages list of a document: English (default), German, and French just added.

    1 Add a language version

    Add a language to a document. Sonat keeps every language of the manual together in one document, with its own topics for each.

  2. A topic with no German version yet, and a Translate to German button that uses AI credits.

    2 AI drafts a translation to review

    AI translation turns a topic into another language version. You review and edit it before you publish. You or your translators can also write each language yourselves.

  3. The Upload glossary dialog: 10 terms in English and German, such as charging dock and Ladestation.

    3 A glossary keeps terms consistent

    Upload your terms and their translations, so every language uses the same words. Glossary translation is included in Business, or $49/mo on Team.

Same topic, two languages

Readers switch to their language.

Publish each language when it's ready. No need to wait for all of them.

The Charging topic of the Rover R2 User Guide in English, with the language menu set to English.
English
The same topic in German, Laden, with the topic tree in German.
Deutsch. Real Sonat screens, with a sample manual.

The details

What multilingual manuals include

Languages
No limit. Add as many languages as the manual needs. AI translation covers 136 of them.
AI translation
Drafts another language version of a topic for you to review and edit. Uses AI credits, which every plan includes.
Glossary translation
Included in Business, or $49/mo on Team.
For readers
A language switcher on the web manual. Each language is published on its own.
Review
Every language gets the same editor, roles, version history and publish step.
Updates
Each language is its own version. Update the translations when the source changes, then publish them.
PDF
One PDF per language, built from that language's published topics. PDF export is on every plan.
Search and AI answers
Search looks in the language the reader types in. AI answers come from that language's pages, on Team and above.

Manuals published with Sonat by

  • Specsources
  • The Rushmore Group
  • Minergie
  • JEX
  • Modulocker
  • HaiKom

Bring one chapter in two languages.

We'll show it back as one Sonat manual with a language switcher.

FAQ

Multilingual manual questions

How do I create a multilingual user manual?

Write the manual in your main language, add a language version to the document, and fill it with the translated topics. Publish each language when it's reviewed. Readers switch languages on the manual.

How many languages can one manual have?

There is no limit. Add as many languages as the manual needs; AI translation covers 136 of them.

Does Sonat translate my manual automatically?

It can draft a translation for you. AI translation turns a topic into another language version, and you review and edit it before you publish. You or your translators can also write each language yourselves.

When I change the English text, do the other languages update?

No. Each language is its own version, so update the translations when the source changes, then publish them.

Can I export a PDF per language?

Yes. Each language gets its own PDF, built from that language's published topics, and readers download the one for the language they are reading. PDF export is on every plan, and the PDF rebuilds about 10 minutes after you publish.

Do search and AI answers work in every language?

Yes. Search looks in the language the reader types in, and AI answers come from that language's pages, in the language of the question.

What is the best multilingual knowledge base software for manuals?

Look for one document with a version per language, a language switcher for readers, and a review step before each language goes live. Sonat does these, and adds an AI assistant in the editor on every plan.